我在學德文 8 - die Nummer / die Anzahl (數字及日期)

如果說英文是國際語言, 那麼阿拉伯數目字就是國際數字語言了。無論去到那個國家, 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12...等數字的寫法都是一樣的。但數字的法音及寫法可每個國家都不一樣。

先來看看從 0 (零) 到 10(十)的德文的數字。

注意, 在德文中, 除了名詞及句子開首的第一字的字母會大寫外, 全部都是小寫的。

0-10

0 null

1 eins

2 zwei

3 drei

4 vier

5 fünf

6 sechs

7 sieben

8 acht

9 neun

10 zehn

11-12

與英文一樣, 11和12的有自己的串法。
11 elf (eleven)

12 zwölf (twelve)

13-19

與英文的13-19相似, 都是"10"再加單數位"3", 只是德文在說的時候會先說 drei (3) 再說 zehn (10)。

13 dreizehn      ** 把字拆開看是 drei-zehn, 在這裡的意思是3+10, 不是3個10, 3x10

14 vierzehn

15 fünfzehn

16 sechzehn (sechs 6 為易發音去掉後面的-s : sechszehn)

17 siebzehn (sieben 7 為易發音去掉後面的-en : siebenzehn)

18 achtzehn

19 neunzehn

20-90

來到了20-90, 亦是與英文有點相似, 20-90都有自己的串法。
基本上是在單數後面加上"-zig", 你可將"-zig"視作 "許多10" 的意思。那究竟有多少個"10"呢, 就是用前面的數字去形容。

20 zwanzig (為易發音把 zwei 的 ei 去掉換成 an + zig : zwei + an zig)  
** 把字拆開看是 zwan-zig, (可理解為原字 zwei-zig) 兩個十, 就是20

30 dreißig (為易發音zig的變成ßig)

40 vierzig  ** 把字拆開看是 vier-zig, 4個10 = 40

50 fünfzig

60 sechzig (與16一樣, sechs 6 為易發音去掉後面的-s)

70 siebzig (與16一樣, sieben 7 為易發音去掉後面的-en)

80 achtzig

90 neunzig

好了, 那德國人怎樣說 21, 33, 54, 101, 123...呢, 稍後再另外講解。

100以上

100 ein hundret (eins 1 為易發音去掉後面的s) 只有當 1 (eins) 自己單獨出現的時候才會有-s

200 zwei hundret
300 drei hundret

400-900 如此類推

1000 ein tausend
2000 zwei thausend

2,000-9,000 如此類推

德語中的百和千, 即使是眾數都不加 "s"

21, 33, 54, 101, 123...

德國人是怎樣說 21, 33, 54, 101, 123...之類的非整數組合的呢, 這對說慣英文及中文的來說會有點混亂。

中文的21, 就說成二十一, 清楚明白的就是20個1 = 21

英文的21, 就說成twenty one, 同樣是清楚明白的說出有20個1 = 21

在德文, 21到99的說法有點耍把戲, 不會明明白白的說20個1, 德文會說成 "1和20"。

先說細數, 再說大數。寫的時候亦是先寫1再回頭寫2。

21 einundzwanzig      ** 把字拆開看是 ein-und-zwanzig, 1 and 20, one and twenty

33 dreiunddreizig      ** 把字拆開看是 drei-und-dreizig, 3 and 30, three and thirty

54 vierundfünfzig


到了101(一百零一)又出現了些少變化。

101在德文有幾種說法。(ein)hundert(und)eins 這裡固意用括號作分隔能較易看到4個字。

101 einhundertundeins      ** 把字拆開看是 ein-hundert-und-eins, 100 and 1
101 hundertundeins      ** 把字拆開看是 hundert-und-eins, 100 and 1
101 hunderteins      ** 把字拆開看是 hundert-eins, 100 and 1

德文很喜歡將有關連的字組串起來一起寫和說, 所以有時候1個字可以超過56個字母。
例如   123 einhundertdreiundzwanzig     

    **   把字拆開看是 ein-hundert-drei-und-zwanzig 意思是, 1個100, 3和20 = 123

         2,456 zweitausendvierhundertsechesundfünfzig 

   **   把字拆開看是 zwei-tausend-vier-hundert-seches-und-fünfzig

        意思是, 2個1000, 4個100, 6和50 = 2,456

請注意, 在德文的阿拉伯數字裡, 小數點符號不用(.)點, 用(,)逗號。而百位數的逗號(,)亦改用(.)點。

一般中文及英文的寫法是 2,456.00
德語世界裡的數字寫法是 2.456,00

買東西的時候千萬別看錯!!

*   *   *   *   *   *   *   *

數字是名詞, 所以在德語世界裡屬男性 der。

要表達數目的時候不用加性別, 直接說數字即可, 那第一、第二、第三之類如何說呢?

一般是在數字後面加上" + te "

唯一要注意的是說第一和第三的時候,會說成 der erste 而不是 der einste (錯)

例如

der erste  (第1個) 要說成 der erste (the first) 而不是 der einste (the one) (錯)

der zweite  (第2個)

der dritte   (第3個) 要說成 der dritte (the third) 而不是 der dreite (the three) (錯) 

der vierte  (第4個)

der fünfte  (第5個)

der sechste  (第6個)

der siebte  (第7個)* seben (七) 為方便發音, 會說成 siebte 而不是 sebente (錯)

der achte  (第8個)

der neunte  (第9個)

der zehnte  (第10個)

der elfte  (第11個)

der zwölfte  (第12個)

der dreizehnte  (第13個)

der viertzehnte  (第14個)

.......

由20開始, 數字後面要加 ( + ste )

der zwanzigste (第20個)

der einundzwanzigste (第21個)

......

der dreißigste (第30個)

der vierzigste (第40個)

der fünfzigste (第50個)

der sechzigste (第60個)

der siebzigste (第70個)

der achtzigste (第80個)

der neunzigste (第90個)

der hundertste (第100個)

好了, 到了第一百零一呢, 怎樣說?

der hundert(und)erste - 在此 "und" 可加可不加 (第101個)

der hundertdritte (第103個)

der zweihundertste (第200個)

der tausendste (第2,000個)

der millionste (第1,000,000個)

來看有更長的 "der zweitausenddreihundertfünfundvierzigste" , 德語喜歡死不斷氣的把一大堆相開的字連起來, 看得人眼花頭昏~

拆開來比較易看 der zwei-tausend-drei-hundert-fünf-und-vierzigste, 有看得出來嗎?

這埋數字組合其實是有4個阿拉伯數字, 登，登, 登, 登, 就是 "2345"

Datum

如果要說日期呢?

跟第一、第二的說法差不多, 只是前後加了些變化。

在"第1個" der erste, erste 的後面 + n, 前面 + Am

Am ersten =  在此 am 有"在"的意思 
Am zweiten

寫成數字的時候, 會加一點在數字的後面, 識別這是日期不是數字。
如 am 24. Mai 2014 / am 15. 11. 2014

以上兩種寫法適合月份及日期。

例如 
Am ersten Januar  (on 1st January / 在1月1日)

Mein Geburtstag ist am dritten März ( my birthday is on 3rd of March)

簡單口訣 : 
1 - 19 + ten
ab 20 + sten

Ordinalzahlen (項目次序)

在說文章內第一點, 第二點的時候, 在後面要加上 "-s"。數字後面要清楚加上一點。

第一點  = 1. / Erstens

第二點  = 2. / Zweitens

第三點  = 3. / Drittens