June 21, 2014

與德國人結婚後, 想單方面提出離婚

不管是早婚、晚婚還是異國婚姻, 德國人的離婚率都十分高。離婚後帶著孩子再婚的也很多, 再婚又二次離婚的也不計其數。總之, 歐洲人對一紙婚書和婚姻承諾的看法與我們華人差異很大。法律上的婚姻只是一張合約,合約精神在乎夫妻情。有約無情, 這合約也只不過是一張廢紙。

與德國人結婚後, 想單方面提出離婚可以基於什麼原因向法庭申請。以下有些資料提供參考, 當然希望大家用不著。

單方面離婚需要通過"訴訟離婚"進行, 單方訴訟離婚的條件, 一般來說, 如果存在下述情形, 法院在經過調解無效後就會准許單方提出的離婚請求。


1.重婚或有配偶者與他人同居的

這個條件其實包括重婚和有配偶者與他人同居。

1)婚姻關系一方當事人的重婚行為, 不僅違反了婚姻法所規定的一夫一妻原則, 而且也觸犯刑律, 須受刑罰的制裁。這種情況下, 如對方當事人提出離婚, 法院應判決離婚。

2)有配偶者與他人同居, 就是一方有妻子/丈夫還在外面“包二奶”、“養情人”或“養小三”的行為。違背了夫妻雙方應互負的貞操義務, 無論是過錯方還是非過錯方提出離婚, 都証明一個事實, 即婚姻關系已很難維持下去。人民法院可認定“夫妻感情確已破裂”從而判決離婚。

2.實施家庭暴力或虐待、遺棄家庭成員的

家庭暴力是指通過毆打等方式對家庭成員的身體的折磨與摧殘。虐待是指以作為或不作為的方式, 摧殘、折磨家庭成員的身體或精神。遺棄則指有撫養、扶養或贍養義務且有履行能力的一方, 無正當理由而拒絕履行撫養、扶養或贍養義務的行為。上述情況的出現已使得夫妻雙方很難在一起正常地共同生活, 已嚴重破壞了婚姻家庭關系存在的基礎。因此, 法律規定了此種情況下人民法院應作出離婚判決。

3.有賭博、吸毒等惡習屢教不改的

賭博、吸毒等惡習耗費大量家庭財產並有損身心健康, 有惡習者往往沉溺於其中不能自拔, 已無法去履行其應盡的家庭義務。法律規定一方當事人有此等惡習屢教不改的, 人民法院應做出離婚判決。

4.因感情不和分居滿二年的

夫妻之間長時間因感情不和而分居則很難互相履行相關義務, 夫妻關系從而近於名存實亡, 故而法律規定此種情況下一方當事人起訴, 人民法院理應作出離婚判決。

5.其他導致夫妻感情破裂的情形

上述四項規定並不能完全概括夫妻雙方感情破裂的所有原因, 因此, 婚姻法規定此項兜底條款作為補充。

June 20, 2014

領悟

曾經在網上看到這樣的文章, 出處都忘了。

第一則故事
一對夫婦在婚後十一年生了第一個小孩, 夫妻非常恩愛, 小男孩自然是二人的寶貝。某天, 丈夫在出門上班之際看到桌上有一藥瓶打開了, 不過, 因為趕著上班, 他只揚聲叫妻子把藥瓶收好, 然後就關上門上班去。妻子在廚房忙得團團轉就忘了丈夫的叮囑。 

小男孩被藥水的顏色吸引, 好奇地了藥瓶, 一飲而盡。藥水劑量太高, 小男孩 Overdose 被送到醫院後返魂乏術。

妻子被事實嚇呆了, 不知如何面對丈夫。焦急的父親趕到醫院得知噩耗非常傷心, 看兒子的屍體, 望了妻子一眼, 然後說了四個字。

「 I love you darling 。」 

這反應是 Proactive 的(即反過來控制局面而不被局面控制)。

這丈夫是人類關係的天才, 因為兒子的死已成事實, 再吵再罵也不會改變事實, 只惹來更多的傷心, 而且不只自己失去兒子, 妻子也失去兒子。

故事主旨是彰顯人類選擇的自我層次, 同一件不幸事你可以怨天尤人罵社會甚至自責無窮,但事情卻不因這些而改變這一切只改變了你和日後的生活負著疤痕的活下去。
反之放下仇怨恨和懼怕放下過去勇敢的活下去事情的境況其實並非想像中的壞這就是 Proactive Behaviour也就是我們所說的由人轉境而不是被外界事物牽走。


另一則故事
有一位被關在牢獄裡面的囚犯, 他的牢房空間非常的狹小, 只有一兩坪大, 住在裡面不自在又不能活動, 很是拘束。因此, 他的內心充滿著憤慨與不平, 備受委曲和難過認為這麼一間小囚牢是人間煉獄每天就這麼不停的抱怨著。 

有一天這個小牢房裡面突然飛進一隻蒼蠅到處亂飛亂撞嗡的叫個不停囚犯心想 :我已經夠煩了, 又加上這隻討厭的蒼蠅, 氣死人了我非捉到你不可!於是, 他小心翼翼的捕捉無奈蒼蠅比他更機靈每當快要捉到牠時牠就輕盈的飛走了。 

蒼蠅飛到東邊他就向東邊一撲蒼蠅飛到西邊他又往西邊一撲捉了很久還是無法捉到牠這囚犯才慨嘆的說, 原來我的囚房不小啊, 居然連一隻蒼蠅都捉不到, 可見蠻大的嘛。此時他悟出一個道理, 原來「心中有事世間小, 心中無事一床寬」。 


所以我們每一個人,不要常常計較環境的好與壞,要注重內心的力量與寬容,所以內心的世界是非常重要的。正如無門禪師所說:「春有百花秋有月,夏有涼風冬有雪;若無閒事掛心頭,便是人間好時節。」不管世間的變化如何,只要我們的內心不為外境所動,則一切榮辱、是非、得失都不能左右我們,心裡的世界是無限寬廣的。

當我們遇到相類似的事時,慣性地都只會責備犯錯的人或自怨自艾,總執著於已經無法改變的事實,而忘了放下積怨,承擔責任。如果人人都能像故事中的丈夫一樣,能冷靜處事,那些無可挽回的事實就不會重覆出現了......

June 18, 2014

我在學德文 23 - Trennbareverben (可分割動詞)

"Trennbareverben" (可分割動詞) 是由兩個字組成的動詞, 一般情況下是以一個字看待及使用, 但亦可隨著句子結構的變化分拆成兩個字使用。注意, 即使分拆使用,  這兩個字仍是連在一起的, 不能獨立看, 而助被分拆出來的Präposition (介詞)部份必須放到 "句尾"。

光說, 一個頭都變兩個大, 舉個例看看吧。


"einkaufen" (購物) 


原式 einkaufen, 拆開來看是 ein-kaufen 這裡不將其獨立解釋作(一個-買 或 買-一個)(錯)

在句子中 "kaufen" 是動詞 "ein" 是介詞, 所以 "ein" 必須放到句尾。

ich möchte einkaufen gehen.   (I would like to go shopping)

ich kaufe im Supermakt ein.    (I shop in supermarket)

看另一個例子


"aufstehen" (起床)


原式 aufstehen, 拆開來看是 auf-stehen 這裡不將其獨立解釋作(之上-站立 或 站立起來)(錯)


ich muss um acht Uhr aufstehen.    (I must get up at eight o'clock)

ich stehe um acht Uhr auf.             (I get up at eight o'clock)


"anmelden"(登入) , "abmelden"(登出) 登記用語 


Ich melde mich für einen deutschkurs an.   (I registered a german course)

Sie melde sich von der Universtät ab.         (She unregistered from the University)

ab 在德語裡有放棄/離開的意思。



"Trennbareverben" (可分割動詞) 其實並不難, 因為字詞本身就已經組合好了, 在運用的時候只要看情況把他們"一組"使用或"分開頭尾"使用就可以了, 只是要記住, "Präposition" (介詞) 一定要放句尾。


"Trennbareverben" (可分割動詞)的開首一般有以下幾種 :
an-     an-rufen
ab-     ab-fahren
zu-     zu-hören
um-    um-bringen
los-     los-fahren
aus-    aus-gehen
auf-    auf-bauen
vor-    vor-zeigen
ein-    ein-gehen
mit-    mit-spielen
hin-    hin-gucken
her-    her-bringen
teil-    teil-namen
weg-   weg-schmeißen
heim-  heim-gehen
nach-  nach-machen
zurück-   zurück-schauen
heraus-  heraus-geben
herein-  herein-kommen
herauf-  herauf-kommen

Verben mit dem Präfixten
durch
über
um
unter
wieder
wider

無論 Trennbareverben 是一組使用還是分開使用, 讀的時候都是先輕後重。(präfixen betont)
一組使用的時候, 先輕後重 umfahren
分開使用放句尾時, 先輕後重 fahren um

durchsuchen = Die Polizei (輕音) durchsucht (重音) das Auto.
umfahren = Wir (輕音) umfahren (重音) die Stadt.

durchfaden = Der Faden (輕音) erißt durch (重音).
umfahren = Das Auto fährt (輕音) den Füßgänger um (重音).


字詞如以下開首則為"untrennbareverben" (可分割動詞) :
ent-    entdecken
ver-    verfahren
be-     bezahlen
ge-     gehören
er-     erkennen
zer-    zerstören
emp-  empfehlen
miss-   misslingen
hinter-   hinterlassen



June 17, 2014

懶人必煮 Lazy Cook - 韮菜炒雞蛋


不用多說, 這道 "韮菜炒雞蛋" 就是懶人必煮的典範。

食材 : 

韮菜 500g (或多或少隨意)
雞蛋 3隻
鹽 少許
胡椒粉 少許

準備 : 

1. 韮菜, 清洗乾淨, 切段。
2. 雞蛋, 加入鹽和胡椒粉等調味一起發打蛋漿。

煮法 : 

1. 起鍋, 放油, 先把韮菜炒至半熟。
2. 再加入雞蛋漿稍微煎一下 ( 加蛋漿後就不要炒了, 不然雞蛋會太碎, 吃的時候難夾 )
3. 看到雞蛋半熟就反過另一面再煎, 反的過程, 雞蛋會自動斷開變成小塊。
4. 待煎到雞蛋全熟了就完成可以上碟了。

真的, 除了清洗韮菜較花一點功夫外, 整個過程都非常簡單而且快速。

June 16, 2014

DIY 雙面抱睡枕



從小就喜歡抱枕頭睡, 寧可不要頭枕也要抱抌, 絶對是無抱枕不歡。

當了幾十年人, 最近才心血來潮想要給自己度身造一個完完全全適合自己的個人抱枕, 坐言起行, 買材料, 馬上動手造。

挑選花布材料也是一門學問, 我沒學過縫紉, 對布料質量我也不熟悉, 我只知道選我自己喜歡的就好了。逛了大半天買了好多布, 最後決定來個雙面的, 一面是草莓, 一面是藍色格子, 併起來非常好看。布料有點厚, 但很舒服。

設計, 裁剪和縫合的過程都十分簡單順利, 只是找隱藏式長拉鍊找了好久。