我在學德文 9 - Sequence Wörter (序列詞) - Früher > Jetzt / Zuerst > Dann > Dannach / Nachdem

Sequence Wörter (序列詞)

要指出事件發生的時間先後,德文會用 Zuerst(首先), Dann(然後), Danach(接著)...之類的Sequence Wörter (序列詞)。


需注意的是, 用Zuerst > Dann > Danach的時候, 句子必須使用Present Tense (現在式)。

次序是 : Zuerst > Dann > Danach (first, then, after then)

Zuerst fahre ich in der Stadt.  (first i drive to the city)
Dann gehe ich ins Kino.  (then I go to the cinema)
Danach sehe ich einen Film.  (then/after then I watch film)
Nachdem (after)

*      *      *      *      *

Früher (以前), Jetzt (現在)亦是另一種常用的 Sequence Wörter (序列詞)。
需注意的是,用"Früher"的時候,句子的時態必須使用Perfekt Tense (完成式)。

而用"Jetzt"的時候,句子的時態必須使用Present Tense (現在式)。


次序是 : Früher > Jetzt (in before, now)

Früher bin ich in Neuseeland gewohnt.  (In before I am lived in New Zealand) perfect tense
Jetzt wohne ich in Deutschland.  (Now I live in Germany)

Früher hatte ich kein Geld.  (In before I had no money) past perfect tense
Jetzt habe ich viel Geld.  (Now I have much money)

Zuerst sehe ich meinen Freund im Bus.
Dann gehen wir zusammen ins Cafe.
Danach trinken wir Eiskaffee.  ** Eiskaffee在英文是兩個字ice coffee, 在德文是1個字)

Nachdem

語法規則 : "nachdem" with Actions, "nach" with Nouns.

Wir sehen uns nachdem der Film beginnt.
Wir sehen uns nach dem Film.

德文很喜歡將幾個有關連的字詞連起來寫, 字與字中間不隔空位, 所以會發展出很多很長的德文字。

一個有趣的例子 :
這裡是一個字, 一個職位的稱呼 "Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän" 
但在英語就是4個字, which in English becomes four words: 
"Danube steamship company captain".