不論你想要在德國租住一個小房間、一個沒有房的公寓、還是一間獨立式大屋, 認識以下這一堆詞彙都非常重要。因為德文字組都很長, 而刊登廣告的格子非常小, 所以, 一般招租廣告都會以一大堆縮寫來說明單位資料。看不懂這堆縮寫的時候就像在看著一堆密碼一樣, 令人摸不著頭腦。
縮寫 | 全寫 | 中譯 |
1 ZiWhg. | 1 Zimmer Wohnung | 一房公寓 |
AB | Altbau | 舊式建築 |
App. | Appartment | 公寓 |
Ausst. | Ausstattung | 設備 |
Bd. | Bad | 浸浴室 |
BEZ | Bezirk | 區 |
BK | Betriebskosten | 營運成本 |
Bj. | Baujahr | 興建年份 |
Blk. | Balkon | 露台 |
ca | circa | 大約 |
Ct. | Courtage | 佣金 |
D | Dusche | 淋浴 |
DG | Dacheschoss | 頂層/閣樓 |
DHH | Doppelhaushälfte | 雙拼別墅 |
EBK | Einbauküche | 完整廚房 |
EFH | Einfamilienhaus | 一屋一戶 |
EG | Erdgeschoss | 一樓地下 |
ETW | Eigentumswohnung | 一屋多戶 |
evtl. | eventuell | 或者 |
F | Fahrstuhl | 升降機 |
FBH | Fußbodenheizung | 地板供暖 |
GA | Genossenschaftsanteile | 股份合作建築 |
GWC | Gäste-WC | 客廁 |
GFZ | Geschossfläche | 建築面積 |
gepf. | gepflegt | 整齊企理 |
GEH | Gasetagenheizung | 燃氣供暖 |
Gst. | Grundstück | 土地 |
Hk. | Heizkosten | 暖氣費 |
inkl. | inklusive | 包括 |
KM | Kaltmiete | 冷租 |
Kfz. | Autostellplatz | 汽車停車間 |
Kt. | Kaution | 按金 |
Kü | Küche | 基本廚房 |
m.F. | mit Fenster | 有窗 |
MFH | Mehrfamilienhaus | 一屋多戶 |
möbl. | möbiliert | 傢俱 |
MM | Monatsmiete | 月租 |
mtl. | monatlich | 每月 |
MwSt. | Mehrwerksteuer | 增值稅 |
Nachm. ges. | Nachmiter(in) gesucht | 找承接租客 |
NB | Neubau | 新式建築 |
NK | Nebenkosten | 額外雜費 |
OG | Obergeschoss | 樓上 |
OH | Ofenheizung | 火爐供暖 |
Pk. | Parkettboden | 木地板 |
PROV.+ | mit Provision | 連佣金 |
PROV. | ohne Provision | 無佣金 |
RH | Reihenhaus | 聯排別墅 |
ren | renoviert | 裝修 |
REG | Region | 地區 |
SP | Stellplatz | 露天停車空間 |
sfr. | sofort frei | 可即時入住 |
TG | Tiefgaragenstellplatz | 地下停車間 |
VB | Verhandlungsbasis | 可商議 |
VS | Verhandlungssache | 可商議 |
w | Warmmiete | 暖租 |
WB | Wannenbad | 浴缸 |
WBS | Wohnbesichtigungsschein | 持低收人證明 |
WC | water closet | 盥洗室 |
WEH | Wohneinheiten | 住宅單位 |
Wfl | Wohnfläche | 樓房面積 |
WG | Wohngemeinschaft | 室友 |
Zi. | Zimmer | 房間 |
ZH | Zentralheizung | 中央暖氣 |
zu verm. | zu vermeten | 出租 |
zzgl. | zuzüglich | 附加 |