欲窮千里目, 更上一層樓。
我們來進一步了解德語的句子結構。
Satzglieder / Satzteile (短語)
Subj.> Verb Partikel> Nom.Akk.> adj. Attribut> adj.Nom.> Konj.
Subjekt
|
Prädikat
|
Akk. Objekt
|
Dat. Objekt
|
Gen. Objekt
|
Attribut
|
Adverbial-
bestimmungen
|
Partikel
|
Konjuktion
|
Subjekt
=
Wer/Was
Nomen
Pronomen
Nominal-gruppen
|
Artikel
=
Was tut jemand?
Verben
Vergruppen
Verbklammern
|
Akk. Pron.
= Wen/Was
Nomen
Pronomen
Nominal-gruppen
|
Dat. Pron.
=
Wem/Was
Nomen
Pronomen
Nominal-gruppen
|
Gen. Pron.
=
Wessen
Nomen
Pronomen
Nominal-gruppen
|
Adjektiv
Partizipien
Nomen
Pronomen
Nominal-gruppen
|
Adverbiale
=
Umstand-bestimmungen,
zum Verb gehört
Adverbien
Adjektive
Partizipien erweiterte
Partzi.
Nominal-gruppen
Präp. Nominal-gruppen
|
Partikel
=
Trennbar-verb (-aus, -an,
-hin)
Modal-
partikel
Negations-partikel
|
Konjuktion
Neben-ordnende K. (und,
oder, denn)
Unterordnende K.
(als, weil, dass,...)
TeKaMoLo
|
看完以上的格表還是不明所以, 來看個例子:
Man kann den prachtvollen Sonnenuntergang am besten vom Dach des Hauses oder direkt am Strand beobachten.
先用顏色分辨幫助解讀 :
Man kann den pracchtvollen Sonnenuntergang am besten vom Dach des Hauses oder direkt am Strand beobachten.
顏色解讀 :
Man Subjekt
kann Prädikat 1
(den (artikel des Dativ Subjektes)
pracchtvollen Attribut 1 (to Sonnenuntergang)
Sonnenuntergang) (Dativ Subjekt)
am besten adverbialbestimmungen
vom Präposition
Dach des Hauses Attribut 2 (Dach des Hauses, Lokal)
oder konjuktion
direkt Präposition
am Strand Attribut 3 (am Strand, Lokal)
beobachten. Prädikat
這樣有明白一點了嗎?
德語的句子結構裡面, 所有字詞的先後位置都是有規定的。
一般是按列表的次序前後出現, 當然, 有時候是會按句子裡想要特別強調的字眼而調整位置。
