我在學德文 23 - Trennbareverben (可分割動詞)

"Trennbareverben" (可分割動詞) 是由兩個字組成的動詞, 一般情況下是以一個字看待及使用, 但亦可隨著句子結構的變化分拆成兩個字使用。注意, 即使分拆使用,  這兩個字仍是連在一起的, 不能獨立看, 而助被分拆出來的Präposition (介詞)部份必須放到 "句尾"。

光說, 一個頭都變兩個大, 舉個例看看吧。

"einkaufen" (購物) 

原式 einkaufen, 拆開來看是 ein-kaufen 這裡不將其獨立解釋作(一個-買 或 買-一個)(錯)
在句子中 "kaufen" 是動詞 "ein" 是介詞, 所以 "ein" 必須放到句尾。

ich möchte einkaufen gehen.   (I would like to go shopping)
ich kaufe im Supermakt ein.    (I shop in supermarket)

看另一個例子

"aufstehen" (起床)

原式 aufstehen, 拆開來看是 auf-stehen 這裡不將其獨立解釋作(之上-站立 或 站立起來)(錯)

ich muss um acht Uhr aufstehen.    (I must get up at eight o'clock)
ich stehe um acht Uhr auf.             (I get up at eight o'clock)


"anmelden"(登入) , "abmelden"(登出) 登記用語 

Ich melde mich für einen deutschkurs an.   (I registered a german course)
Sie melde sich von der Universtät ab.         (She unregistered from the University)

ab 在德語裡有放棄/離開的意思。


"Trennbareverben" (可分割動詞) 其實並不難, 因為字詞本身就已經組合好了, 在運用的時候只要看情況把他們"一組"使用或"分開頭尾"使用就可以了, 只是要記住, "Präposition" (介詞) 一定要放句尾。

"Trennbareverben" (可分割動詞)的開首一般有以下幾種 :
an-     an-rufen
ab-     ab-fahren
zu-     zu-hören
um-    um-bringen
los-     los-fahren
aus-    aus-gehen
auf-    auf-bauen
vor-    vor-zeigen
ein-    ein-gehen
mit-    mit-spielen
hin-    hin-gucken
her-    her-bringen
teil-    teil-namen
weg-   weg-schmeißen
heim-  heim-gehen
nach-  nach-machen
zurück-   zurück-schauen
heraus-  heraus-geben
herein-  herein-kommen
herauf-  herauf-kommen

Verben mit dem Präfixten
durch
über
um
unter
wieder
wider

無論 Trennbareverben 是一組使用還是分開使用, 讀的時候都是先輕後重。(präfixen betont)
一組使用的時候, 先輕後重 umfahren
分開使用放句尾時, 先輕後重 fahren um

durchsuchen = Die Polizei (輕音) durchsucht (重音) das Auto.
umfahren = Wir (輕音) umfahren (重音) die Stadt.

durchfaden = Der Faden (輕音) erißt durch (重音).
umfahren = Das Auto fährt (輕音) den Füßgänger um (重音).


字詞如以下開首則為"untrennbareverben" (不可分割動詞) :
ent-    entdecken
ver-    verfahren
be-     bezahlen
ge-     gehören
er-     erkennen
zer-    zerstören
emp-  empfehlen
miss-   misslingen
hinter-   hinterlassen