我在學德文 32 - Verben mit Präpositionen (動詞連介詞)

Präposition (介詞) 主要運用用作指出 Temporale (時間) 及 Lokale (地方)。
但很多 Verben (動詞) 會經常和 Präposition (介詞) 一起運用, 機會率是90%。這稱之為 Verben mit Präpositionen (動詞連介詞) , 運用的時候需特別注意, 後隨名詞的格式是 Akkusativ 還是 Dativ。

例如 Präposition "an" 可以是 Akkusativ 亦可以是 Dativ, 那什麼時候該用 Akkusativ, 什麼時候該用 Dativ, 那要看看句子中的動詞。德語中有很多動詞都已經配好指定的介詞, 因此在學動詞的時候必須再介詞一起背起來。一般查字典的時候就有說明。

Verben + Präposition (Akkusativ)

glauben          Viele glauben an den Fortschritt.
denken an       Ich denke an meine Eltern.
freuen auf      Ich freue mich auf den Urlaub.


Verben + Präpositionen (Dativ)

arbeiten an          Die Autorin arbeitet an einem neuen Roman. 
träumen von        Peter träumt immer von einer schöne Frau.  
teilnehmen an     Sie nehmen an der Veranstaltung teil.  **

** nehmen...teil 的 infinitiv (原式)是 teilnehmen, 是 "trennbareverben" (可分割動詞) 
請回看 Trennbareverben (可分割動詞) 温故知新。
Verben mit Präpositionen (動詞連介詞) 其實還有很多, 這裡只舉例稍作解釋。


並不是每一個 Verb 只配一個 Präposition, 視乎不同情況和意思, 同一個 Verb 可配不同的Präposition 運用。

kämpfen für  (爭取)
kämpfen gegen  (對抗)

sich freuen auf  (期待)
sich freuen über  (高興關於)