我在學德文 39 - das Passiv (被動式) Präsens / Perfekt- wird (werden + Partizip II)

語法法則 
das Präsens (現在式) = werden + Partizip II (ge...t)
das Perfekt (過去式) = sein/haben + Partizip II + (ge)worden
von + Dativ

Das Auto wird geputzt.
Das Auto ist geputzt (ge)worden.

Das Auto wird von einem mechaniker repaiert.

Das Auto wird von einem Mitarbeiter geputzt worden.
Das Auto ist von einem Mitarbeiter geputzt worden.
Man hat mich nicht gefragt.
Ich bin nicht gefragt worden.



來一個較複雜的

das ihrer Firma vor drei Tagen postalisch zugesandte Material.

這個片語裡面:
1) das Material 是 Objeckt , 
2) zugesandte 是 Partizip II, 而
3) ihrer Firma vor drei Tagen postalisch 則是 Attribut。
簡單地說就是 das Material 或 das zugesandte Material.

在德語的文獻中, Attribut 可以無限地加長伸延, 往往看完一大堆 Attribut 後, 已經忘記了重點。



Partizip II 和 Partizip I 十分近相, 很容易混淆。 
語法法則 

Partizip I : 一般當形容詞用
infinitiv (Gleichzeitigkeit, Aktiv) : Schalfen -d = schlafende

Partizip II :
(Vorzeitigkeit, Passiv) : ge-schlaf-en, ge-arbeite-t